1
00:00:01,576 --> 00:00:03,510
¡Hola, chicos! Échale un vistazo.
2
00:00:03,497 --> 00:00:06,631
Finalmente encontré una buena oferta
en un nuevo juego de palos de golf.
3
00:00:06,569 --> 00:00:09,571
¡Impresionante! Excepto que no juegas golf.
4
00:00:09,514 --> 00:00:11,348
¡Oh, sí, pero mira estas cosas!
5
00:00:11,339 --> 00:00:13,841
Quiero decir, fibra de carbono.
eje, punto dulce agrandado,
6
00:00:13,803 --> 00:00:15,103
conos invertidos...
7
00:00:15,116 --> 00:00:18,018
No sé qué significa nada de eso.
8
00:00:17,965 --> 00:00:19,966
¿Y qué pasa con todas estas otras bolsas?
9
00:00:19,949 --> 00:00:21,449
Oh, bueno, también necesitaba gafas de sol.
10
00:00:21,454 --> 00:00:22,722
así que compré algunos pares.
11
00:00:22,734 --> 00:00:23,968
¿Algunos?
12
00:00:23,984 --> 00:00:26,585
Tiene que haber en
Al menos una docena de pares aquí.
13
00:00:26,544 --> 00:00:28,411
25!
14
00:00:28,401 --> 00:00:30,969
Oh, el sol está en todas partes, Danny.
15
00:00:30,930 --> 00:00:33,131
Además quería premiarme
16
00:00:33,106 --> 00:00:34,740
Después de un agotador día de compras,
17
00:00:34,738 --> 00:00:36,239
Entonces compré una tableta nueva.
18
00:00:36,244 --> 00:00:38,244
Espera, ¿qué pasó con el
¿Uno que compraste la semana pasada?
19
00:00:38,228 --> 00:00:39,228
¿Alguien estornudó encima?
20
00:00:39,251 --> 00:00:40,719
¡Pfff! Ese viejo dinosaurio
21
00:00:40,725 --> 00:00:42,793
Ni siquiera tenía una cámara frontal.
22
00:00:42,773 --> 00:00:44,507
Quiero decir, ¿quién vive así?
23
00:00:44,502 --> 00:00:45,935
Ryan, ¿qué pasa?
24
00:00:45,942 --> 00:00:46,942
¿Equivocado? Nada... no pasa nada.
25
00:00:46,967 --> 00:00:47,967
¿Por qué dirías eso?
26
00:00:47,991 --> 00:00:49,658
Bueno, porque cada vez que estás estresado,
27
00:00:49,656 --> 00:00:53,458
empiezas a comprar como un
Papá divorciado en Nochebuena.
28
00:00:53,369 --> 00:00:56,004
Eso es ridículo. yo
No estoy haciendo compras estresadas.
29
00:00:55,961 --> 00:00:57,496
Ah. Estos son algo agradables.
30
00:00:57,498 --> 00:00:59,799
Oh, guárdalos. tengo
Seis pares más en pedido.
31
00:01:00,796 --> 00:01:02,197
[Suspira] Bien.
32
00:01:02,204 --> 00:01:05,606
Recibí otra carta del abogado de Allison.
33
00:01:05,533 --> 00:01:06,967
Dice que estoy desperdiciando su dinero.
34
00:01:06,974 --> 00:01:08,808
Está intentando cortarme la pensión alimenticia otra vez.
35
00:01:08,798 --> 00:01:10,065
Puede que tenga un caso.
36
00:01:10,079 --> 00:01:12,284
¡Oh, tiene un caso fantástico!
37
00:01:13,248 --> 00:01:14,515
Quiero decir, ¿y si el juez se pone de su lado?
38
00:01:14,528 --> 00:01:15,728
¿Qué pasa si me cortan?
39
00:01:15,744 --> 00:01:17,612
¡Todavía necesito un reloj nuevo, Danny!
40
00:01:17,601 --> 00:01:20,169
Sí. Ese es horrible.
Vamos a buscar algunos Rolex.
41
00:01:20,130 --> 00:01:21,397
¡Sí!
42
00:01:21,410 --> 00:01:22,510
Ryan...
43
00:01:22,531 --> 00:01:24,099
estás gastando dinero
porque estás estresado
44
00:01:24,100 --> 00:01:27,001
te quedarás sin dinero.
45
00:01:26,948 --> 00:01:28,949
¿Ves la paradoja aquí?
46
00:01:28,934 --> 00:01:30,767
No, Danny, no veo la paradoja aquí.
47
00:01:30,757 --> 00:01:33,960
porque soy, como sabes, un idiota.
48
00:01:33,895 --> 00:01:35,429
Está bien, te diré una cosa.
49
00:01:35,431 --> 00:01:37,432
Te representaré contra Allison.
50
00:01:37,416 --> 00:01:38,450
- ¡Excelente!
- Pero...
51
00:01:38,472 --> 00:01:39,706
solo lo haré
52
00:01:39,721 --> 00:01:41,421
si aceptas ajustarte a un presupuesto.
53
00:01:41,417 --> 00:01:43,051
Tienes razón.
54
00:01:43,050 --> 00:01:44,884
Revisaré mis finanzas ahora mismo.
55
00:01:44,875 --> 00:01:46,075
[Campanas de tableta]
56
00:01:46,091 --> 00:01:49,559
Estás de compras otra vez, ¿no?
57
00:01:49,484 --> 00:01:50,751
¿Cómo puedo mirar mis finanzas?
58
00:01:50,765 --> 00:01:51,999
en esta estúpida tableta?
59
00:01:52,013 --> 00:01:53,413
¡Necesito una computadora portátil nueva!
60
00:01:54,798 --> 00:01:57,266
[?]
61
00:01:58,627 --> 00:02:03,627
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
62
00:02:06,418 --> 00:02:08,886
¡Niki! Se supone que debes
estar esperando a los clientes.
63
00:02:08,850 --> 00:02:10,318
Estoy esperando clientes.
64
00:02:10,324 --> 00:02:12,224
Oh... dijiste "en" los clientes.
65
00:02:12,211 --> 00:02:13,879
Eso es lindo.
66
00:02:13,876 --> 00:02:15,142
[Suspiro frustrado]
67
00:02:15,156 --> 00:02:17,124
¿Dónde están todos?
68
00:02:17,109 --> 00:02:18,577
Están todos en esa nueva tienda de té.
69
00:02:18,582 --> 00:02:20,949
al otro lado de la calle... "Tía
La cocina de té de Annie."
70
00:02:20,918 --> 00:02:23,287
¿Qué significa "tía Annie"?
tengo que no tengo?
71
00:02:23,256 --> 00:02:24,290
Mm, a juzgar por su logo,
72
00:02:24,312 --> 00:02:25,412
gafas de abuela
73
00:02:25,432 --> 00:02:28,601
y un par de aldabas de bastante buen tamaño.
74
00:02:29,593 --> 00:02:30,527
¿Quieres que vaya allí?
75
00:02:30,554 --> 00:02:32,054
ver la competencia?
76
00:02:32,058 --> 00:02:33,426
No podemos pensar en ellos como competencia.
77
00:02:33,435 --> 00:02:35,436
hay un montón de
Negocio para dos tiendas de té.
78
00:02:35,420 --> 00:02:37,993
Quizás... en la Inglaterra victoriana.
79
00:02:38,749 --> 00:02:40,083
Bueno, ¡mira Starbucks!
80
00:02:40,094 --> 00:02:41,861
Hay uno en cada
esquina, y a todos les va bien.
81
00:02:41,853 --> 00:02:43,754
Eso es porque el café es
delicioso y adictivo,
82
00:02:43,742 --> 00:02:46,019
y el té es aburrido y
Sabe a agua de calcetín.
83
00:02:47,296 --> 00:02:49,397
[?]
84
00:02:50,720 --> 00:02:52,588
Tomaré un trago de tequila y...
85
00:02:52,577 --> 00:02:55,378
Sí, otro trago de tequila.
86
00:02:56,131 --> 00:02:57,531
¿Mal día?
87
00:02:57,539 --> 00:02:58,874
Lo peor.
88
00:02:58,884 --> 00:03:00,251
Mi tienda está muerta y todo es porque
89
00:03:00,260 --> 00:03:02,194
de ese estúpido té nuevo
comprar al otro lado de la calle.
90
00:03:02,181 --> 00:03:03,181
¿De la tía Annie?
91
00:03:03,205 --> 00:03:05,779
Todo el mundo en el trabajo habla de...
92
00:03:06,214 --> 00:03:08,090
cómo nunca antes habían oído hablar de ello.
93
00:03:09,671 --> 00:03:10,772
Sabes lo que haría
94
00:03:10,792 --> 00:03:12,793
¿Si manejara ese pavo de una tienda tuya?
95
00:03:12,777 --> 00:03:14,711
No. Y no me importa.
96
00:03:14,697 --> 00:03:16,664
Ofrecería recargas gratuitas de té helado.
97
00:03:16,649 --> 00:03:19,318
Eso es algo tía
Annie no ofrece.
98
00:03:19,275 --> 00:03:21,509
¿Tú también has estado allí? ¡Odias el té!
99
00:03:21,483 --> 00:03:22,817
No cuando se sirve
100
00:03:22,828 --> 00:03:25,395
por una chica sexy con una minifalda de tartán.
101
00:03:25,356 --> 00:03:26,991
Eso, y tienen WiFi gratis.
102
00:03:26,989 --> 00:03:28,289
¡Tengo WiFi!
103
00:03:28,301 --> 00:03:30,803
Sí, pero el tuyo es lento y
sólo tiene un límite de una hora.
104
00:03:30,767 --> 00:03:31,799
Eso simplemente no va a ser suficiente.
105
00:03:31,822 --> 00:03:34,757
¿Qué pasa con los archivos porno más grandes de hoy?
106
00:03:35,984 --> 00:03:38,218
Sabes, Kim, esas no son malas ideas.
107
00:03:38,193 --> 00:03:40,461
Quiero decir, no lo del porno, pero...
108
00:03:40,433 --> 00:03:43,168
¡De ninguna manera! sheldon no
ayudándome con mi negocio.
109
00:03:43,122 --> 00:03:46,057
Sí, eso suena como
algo que no voy a hacer.
110
00:03:46,003 --> 00:03:47,070
Vamos, Sheldon.
111
00:03:47,092 --> 00:03:48,425
No haría daño simplemente mirar el lugar.
112
00:03:48,435 --> 00:03:50,236
Quiero decir, te pusiste "pantalones de sauna adelgazantes".
113
00:03:50,228 --> 00:03:51,295
en el mapa.
114
00:03:51,316 --> 00:03:52,684
Bueno, eso es verdad.
115
00:03:52,694 --> 00:03:54,561
Quiero decir, fue sólo un
par de flotadores de piscina
116
00:03:54,551 --> 00:03:57,152
unido a una almohada para hemorroides.
117
00:03:57,111 --> 00:03:58,445
No necesito esquemas.
118
00:03:58,456 --> 00:04:01,391
Sólo necesito ofrecer bien
productos a precios justos.
119
00:04:01,337 --> 00:04:04,404
Oh, hombre, realmente necesitas mi ayuda.
120
00:04:06,138 --> 00:04:07,872
[?]
121
00:04:09,051 --> 00:04:11,320
Bien, hice una hoja de cálculo.
de tus gastos.
122
00:04:11,292 --> 00:04:12,959
Ahora, esto es lo que gasta cada mes.
123
00:04:12,956 --> 00:04:14,323
Y esto es lo que necesita gastar.
124
00:04:14,333 --> 00:04:15,733
[Riéndose]
125
00:04:15,742 --> 00:04:18,244
Oh, querido Dios. ¿Hablas en serio?
126
00:04:18,206 --> 00:04:19,907
¿Quién puede vivir de eso?
127
00:04:19,903 --> 00:04:22,104
En algunos países, una familia de siete.
128
00:04:22,079 --> 00:04:24,714
Necesitas recortar, Ryan.
129
00:04:24,673 --> 00:04:26,374
Quiero decir, ¿cómo crees?
¿Tengo ese gran loft?
130
00:04:26,369 --> 00:04:29,671
Consiguiendo matones de bajo nivel
absuelto por tecnicismos?
131
00:04:29,602 --> 00:04:31,003
Sí.
132
00:04:31,011 --> 00:04:33,512
Pero también hago mi
almorzar y comer en mi escritorio.
133
00:04:33,475 --> 00:04:35,109
Nunca compro gasolina los fines de semana.
134
00:04:35,108 --> 00:04:36,308
Y hasta cobro mi
teléfono aquí en la oficina
135
00:04:36,324 --> 00:04:38,158
para ahorrar en electricidad.
136
00:04:38,149 --> 00:04:39,849
Ah, lo entiendo.
137
00:04:39,845 --> 00:04:41,246
Quieres que sea como tú...
138
00:04:41,254 --> 00:04:43,456
barato!
139
00:04:43,431 --> 00:04:44,932
No soy tacaño, Ryan.
140
00:04:44,936 --> 00:04:47,037
Soy fiscalmente responsable.
141
00:04:47,016 --> 00:04:48,483
Veamos algunos de sus gastos.
142
00:04:48,489 --> 00:04:49,422
Por ejemplo...
143
00:04:49,449 --> 00:04:50,949
¿Dos señoras de la limpieza?
144
00:04:50,953 --> 00:04:55,123
Bueno, me gusta enderezarme.
antes de que llegue la señora de la limpieza.
145
00:04:55,019 --> 00:04:57,520
Entonces tienes una limpieza.
señora para la señora de la limpieza?
146
00:04:57,483 --> 00:04:58,650
Bueno, cuando lo dices así,
147
00:04:58,668 --> 00:05:00,936
¡Por supuesto, suena como una extravagancia!
148
00:05:00,909 --> 00:05:02,476
¡No puedes darte el lujo de vivir así, Ryan!
149
00:05:02,478 --> 00:05:04,312
¡No eres el rey de Abu Dhabi!
150
00:05:04,301 --> 00:05:07,437
Por supuesto que no soy Khalifa
Bin Zayed Al Nahyan.
151
00:05:09,103 --> 00:05:11,305
¿500 al mes en el "Club Alianza"?
152
00:05:11,280 --> 00:05:12,413
¿Qué es eso?
153
00:05:12,432 --> 00:05:13,700
Ah, bueno, es un...
154
00:05:13,713 --> 00:05:15,213
Ejem. Caridad.
155
00:05:15,217 --> 00:05:16,685
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
156
00:05:16,690 --> 00:05:17,624
Nunca he oído hablar de eso.
157
00:05:17,650 --> 00:05:19,150
Oh sí. Sí.
158
00:05:19,155 --> 00:05:22,190
Es donde adoptas un niño.
desde como 1.000 millas de distancia,
159
00:05:22,132 --> 00:05:23,432
así que cumple mi deseo paternal
160
00:05:23,444 --> 00:05:26,780
sin mi en realidad
tener que tocar a un niño.
161
00:05:26,710 --> 00:05:29,878
Mira, el punto es, Ryan,
es necesario hacer recortes.
162
00:05:29,815 --> 00:05:31,048
Algo tiene que pasar.
163
00:05:31,063 --> 00:05:33,131
Bien. puedes deshacerte
de las señoras de la limpieza.
164
00:05:33,111 --> 00:05:35,347
Siempre simplemente envían su
dinero en casa de todos modos,
165
00:05:35,320 --> 00:05:37,688
entonces obviamente no lo necesitan.
166
00:05:41,723 --> 00:05:45,025
Mira, todas estas teteras tienen el mismo precio.
167
00:05:44,956 --> 00:05:47,090
Necesitas subir el precio en uno o dos,
168
00:05:47,068 --> 00:05:48,402
hacer que el resto parezcan gangas.
169
00:05:48,413 --> 00:05:50,447
Parece que estás engañando a la gente.
170
00:05:50,430 --> 00:05:53,732
Bueno, gracias Kim.
Me halaga que lo hayas notado.
171
00:05:53,662 --> 00:05:55,697
Creo que Sheldon tiene algo aquí, Kim.
172
00:05:55,679 --> 00:05:58,080
es como sentarse al lado
una chica fea en el bar
173
00:05:58,048 --> 00:06:00,016
para que luzcas más sexy.
174
00:06:00,000 --> 00:06:01,935
Ahora. A continuación...
175
00:06:01,921 --> 00:06:03,789
compras impulsivas. '¿Está bien?
176
00:06:03,778 --> 00:06:06,713
¿Por qué no estás vendiendo?
¿Dulces por dinero en efectivo?
177
00:06:06,659 --> 00:06:09,061
Uh, tenemos un problema global de obesidad.
178
00:06:09,028 --> 00:06:10,261
No creo en los dulces.
179
00:06:10,276 --> 00:06:13,445
Bueno, la ciencia ha demostrado que existen.
180
00:06:13,382 --> 00:06:16,350
Ahora, ¿qué pasa con estos chocolates?
¿cosas aquí mismo? Lo harán.
181
00:06:16,294 --> 00:06:17,294
Bueno, esos no tienen azúcar.
182
00:06:17,319 --> 00:06:19,253
y muy alto en antioxidantes.
183
00:06:19,240 --> 00:06:22,809
Es como pegarte
lengua en una batería.
184
00:06:22,728 --> 00:06:25,697
Mira, Kim, ha llegado el momento de
Se acabó jugar bien.
185
00:06:25,642 --> 00:06:27,543
Tía Annie habla en serio, ¿vale?
186
00:06:27,530 --> 00:06:30,065
Tienes que "liberar el
kraken" sobre estos tipos.
187
00:06:30,027 --> 00:06:31,527
Sheldon, no soy uno de tus hermanos.
188
00:06:31,531 --> 00:06:32,664
No puedes simplemente animarme
189
00:06:32,684 --> 00:06:34,252
citando El Señor de los Anillos.
190
00:06:34,252 --> 00:06:36,963
Uh, es Furia de titanes.
191
00:06:38,030 --> 00:06:39,697
Entonces, ¿qué vas a hacer aquí?
192
00:06:39,695 --> 00:06:41,761
¿Eh? Vas a invitar al
Se acabó la competencia por el té.
193
00:06:41,742 --> 00:06:43,743
¿Y convertirlos en tus nuevos mejores amigos?
194
00:06:43,727 --> 00:06:44,961
Bueno, de hecho, sí.
195
00:06:44,976 --> 00:06:46,732
Ella debería estar aquí en cualquier momento.
196
00:06:47,761 --> 00:06:50,662
Realmente crees en
todas estas cosas, ¿no?
197
00:06:50,610 --> 00:06:53,345
Que el mundo es un pequeño baile de hadas
198
00:06:53,298 --> 00:06:55,199
y todos caminan
alrededor de la mano,
199
00:06:55,187 --> 00:06:59,057
¿Pudín lloviendo del cielo?
200
00:06:58,964 --> 00:07:00,832
Hola. Estoy buscando a Kim.
201
00:07:00,822 --> 00:07:02,288
Soy Kim. ¿Y tú lo eres?
202
00:07:02,293 --> 00:07:03,493
Dave Mathers.
203
00:07:03,510 --> 00:07:05,778
Directora regional, tía
Cocina de té de Annie.
204
00:07:05,751 --> 00:07:08,786
Oh, es bueno. ¿Qué es eso?
¿Cartulina de 90 libras?
205
00:07:08,728 --> 00:07:09,661
95.
206
00:07:09,688 --> 00:07:11,856
Qué gran espacio.
207
00:07:11,833 --> 00:07:13,234
Amigable. Relajado.
208
00:07:13,241 --> 00:07:14,208
Vacío.
209
00:07:14,233 --> 00:07:16,468
Justo como me gusta mi competencia.
210
00:07:16,443 --> 00:07:18,678
Bueno, mis clientes están en camino.
211
00:07:18,651 --> 00:07:21,176
Son viejos. Caminan lento.
212
00:07:21,949 --> 00:07:23,350
De todos modos...
213
00:07:23,357 --> 00:07:25,057
Quería darte la bienvenida al barrio.
214
00:07:25,053 --> 00:07:26,153
y tengo una propuesta...
215
00:07:26,175 --> 00:07:27,875
¿Qué pensarías?
216
00:07:27,870 --> 00:07:29,170
sobre la celebración juntos de una feria del té
217
00:07:29,182 --> 00:07:30,750
para promocionar nuestras dos tiendas?
218
00:07:30,751 --> 00:07:31,618
No lo sigo.
219
00:07:31,648 --> 00:07:33,081
"Pequeño Bo Peep" aquí
220
00:07:33,088 --> 00:07:35,022
preferiría cooperar contigo
221
00:07:35,009 --> 00:07:37,311
que competir contra ti.
222
00:07:37,282 --> 00:07:38,482
Exactamente.
223
00:07:38,498 --> 00:07:41,030
Gracias, vecino. eso
Suena como una buena idea.
224
00:07:42,052 --> 00:07:43,085
Pensándolo bien,
225
00:07:43,108 --> 00:07:45,208
Creo que preferiríamos arruinarte.
226
00:07:45,188 --> 00:07:47,189
La central espera dominar el mercado
227
00:07:47,173 --> 00:07:48,273
dentro del año.
228
00:07:48,293 --> 00:07:50,060
¿Tiene una oficina central?
229
00:07:50,054 --> 00:07:51,821
Sí. Cocina de té de la tía Annie
230
00:07:51,814 --> 00:07:54,382
es una subsidiaria de
"Representaciones de cerdo de Manfred".
231
00:07:54,343 --> 00:07:56,544
Ustedes hacen un codillo de cerdo malo.
232
00:07:56,520 --> 00:07:57,653
Gracias.
233
00:07:57,673 --> 00:08:00,041
También estamos muy orgullosos de nuestra comida para perros.
234
00:08:00,010 --> 00:08:02,611
¿Por qué una empresa porcina haría té?
235
00:08:02,570 --> 00:08:05,238
La misma razón por la que despedazamos a los cerdos.
236
00:08:05,195 --> 00:08:06,662
Es rentable.
237
00:08:06,667 --> 00:08:08,602
Que tengas un buen día.
238
00:08:12,014 --> 00:08:14,400
¡Libera al kraken!
239
00:08:18,395 --> 00:08:19,193
No lo creo.
240
00:08:19,163 --> 00:08:20,999
Ese cliente acaba de comprar tres latas.
241
00:08:20,988 --> 00:08:22,922
de mi té más caro!
242
00:08:22,908 --> 00:08:26,078
Bueno, puedes agradecer a mi
Nuevos cambios de menú para eso.
243
00:08:26,014 --> 00:08:28,649
Oh. "Un porcentaje de cada compra de té
244
00:08:28,606 --> 00:08:29,707
se dona al ahorro...
245
00:08:29,727 --> 00:08:30,761
¡Las ballenas azules!
246
00:08:30,783 --> 00:08:33,318
Ay, Sheldon, me encanta eso.
247
00:08:33,280 --> 00:08:35,214
Sí, y nos damos salarios elevados.
248
00:08:35,201 --> 00:08:36,401
como directores ejecutivos de la organización benéfica.
249
00:08:36,418 --> 00:08:37,851
Hacemos una matanza.
250
00:08:37,858 --> 00:08:39,192
Esperar.
251
00:08:39,203 --> 00:08:41,004
¿Entonces me estás diciendo que es sólo una estafa?
252
00:08:40,995 --> 00:08:43,230
¿Qué pasa con las ballenas azules?
253
00:08:43,204 --> 00:08:46,039
Mira, si eres del tamaño
de tres autobuses escolares
254
00:08:45,990 --> 00:08:47,856
y no puedes salvarte a ti mismo,
255
00:08:47,845 --> 00:08:51,581
Mereces extinguirte.
256
00:08:51,495 --> 00:08:52,795
Oh. Mira esto.
257
00:08:52,807 --> 00:08:54,875
Oolong. Una excelente elección.
258
00:08:54,856 --> 00:08:57,791
Por favor tenga una tarjeta de fidelidad de "hojas sueltas".
259
00:08:57,737 --> 00:08:59,904
La hace sentir como si estuviera consiguiendo un trato.
260
00:08:59,882 --> 00:09:01,482
mientras revendemos su dirección de correo electrónico
261
00:09:01,483 --> 00:09:03,916
para dirigir a los vendedores por mucho dinero!
262
00:09:03,883 --> 00:09:06,217
[Música Eurobeat palpitante]
263
00:09:06,188 --> 00:09:07,955
Nikki, ¿qué pasó?
264
00:09:07,948 --> 00:09:10,083
¿Con mi relajante música "Eastern Bell"?
265
00:09:10,061 --> 00:09:11,795
Oh, Sheldon me hizo cambiarlo a Eurobeat.
266
00:09:11,790 --> 00:09:13,357
Dice que el ritmo influye en las personas.
267
00:09:13,358 --> 00:09:15,559
tomar decisiones impulsivas.
268
00:09:15,535 --> 00:09:17,856
Eh, tú. ¿Quieres desnudarte?
269
00:09:18,543 --> 00:09:20,344
¿De dónde vino eso?
270
00:09:20,336 --> 00:09:21,536
¡Ah, lo siento!
271
00:09:21,552 --> 00:09:23,522
¿Quieres desnudarte?
272
00:09:24,978 --> 00:09:25,978
Mira, Kim.
273
00:09:26,002 --> 00:09:29,071
Así es como se siente el éxito, ¿eh?
274
00:09:29,011 --> 00:09:32,797
No huyas de ello. dejar
te baña todo.
275
00:09:33,493 --> 00:09:34,626
¿Adónde vas?
276
00:09:34,645 --> 00:09:35,645
Voy al banco.
277
00:09:35,670 --> 00:09:37,503
Nikki, te lo he dicho un millón de veces,
278
00:09:37,495 --> 00:09:39,596
haz tus cuentas con tu almuerzo.
279
00:09:39,575 --> 00:09:40,876
No es para mí, es para la tienda.
280
00:09:40,887 --> 00:09:41,754
Necesitamos un cambio.
281
00:09:41,784 --> 00:09:43,318
Lo único que nos queda son billetes de 20.
282
00:09:43,320 --> 00:09:45,755
Eh. Necesitamos... ¿cambio?
283
00:09:45,720 --> 00:09:48,356
¡Nunca hemos necesitado cambios!
284
00:09:48,314 --> 00:09:51,315
¿Puedo interesarte?
¿Una tarjeta de fidelidad de hojas sueltas?
285
00:09:51,258 --> 00:09:54,160
? ¿No olvides recibir su correo electrónico?
286
00:09:55,195 --> 00:09:59,031
[?]
287
00:09:58,941 --> 00:10:01,743
Hola. Disculpe. ¿Es este el Club Alianza?
288
00:10:01,694 --> 00:10:02,861
No vi una señal.
289
00:10:02,878 --> 00:10:05,414
Tenemos un dicho en el Alliance Club.
290
00:10:05,376 --> 00:10:08,345
"Si vale la pena saberlo,
sabes que estamos aquí."
291
00:10:08,288 --> 00:10:10,590
Entonces, ¿qué es esto, un club de campo?
292
00:10:10,561 --> 00:10:12,028
No. El Club Alianza
293
00:10:12,034 --> 00:10:13,868
es un oasis urbano muy exclusivo
294
00:10:13,859 --> 00:10:15,326
con un restaurante de cinco estrellas, dos bares
295
00:10:15,331 --> 00:10:17,232
y un spa de servicio completo.
296
00:10:17,220 --> 00:10:18,419
Bueno, dijiste muchas palabras,
297
00:10:18,436 --> 00:10:19,935
pero lo único que escuché fue "club de campo".
298
00:10:21,221 --> 00:10:23,155
¿Puedo ayudarte con algo?
299
00:10:23,142 --> 00:10:25,676
Estoy aquí para ver a mi hermano, Ryan White.
300
00:10:25,638 --> 00:10:27,606
Oh. Lo siento muchísimo,
301
00:10:27,590 --> 00:10:29,625
pero el esta con su
entrenador personal ahora mismo.
302
00:10:29,607 --> 00:10:30,641
¿Te importaría quitarte la corbata?
303
00:10:30,664 --> 00:10:31,798
y esperar en el salón?
304
00:10:31,816 --> 00:10:33,250
¿Quitarme la corbata?
305
00:10:33,257 --> 00:10:35,525
Nos gusta conservar un
sensación de informalidad.
306
00:10:35,498 --> 00:10:37,999
[Suspiro de disgusto]
307
00:10:37,962 --> 00:10:40,330
Cóctel y aperitivo de cortesía.
308
00:10:40,299 --> 00:10:42,333
¿Cóctel y merienda?
309
00:10:42,316 --> 00:10:44,748
Sólo quiero hablar con mi hermano.
310
00:10:45,997 --> 00:10:47,898
Ay dios mío.
311
00:10:47,886 --> 00:10:50,621
Bueno, eso sabe tan bien que me da vergüenza.
312
00:10:51,824 --> 00:10:53,757
Sabes, tomaré ese cóctel.
313
00:10:56,433 --> 00:10:59,602
¡Ey! ¿Qué da? ¿Por qué?
¿Están vestidas damas?
314
00:10:59,537 --> 00:11:01,398
¿Por qué no estaríamos vestidos?
315
00:11:05,203 --> 00:11:06,237
Oh, no.
316
00:11:06,260 --> 00:11:08,829
Oh,
¡no-no-no-no-no!
317
00:11:08,789 --> 00:11:11,691
¿Cuanto tiempo has estado?
mirando la palabra "té"
318
00:11:11,638 --> 00:11:14,054
¿Y no has visto todo su potencial?
319
00:11:15,767 --> 00:11:18,636
No puedes hacer esto, Sheldon. ¡Es sexista!
320
00:11:18,584 --> 00:11:19,851
Yo diré.
321
00:11:19,865 --> 00:11:22,734
¿Dónde están los pasteles de carne?
en las hamacas de plátano?
322
00:11:22,682 --> 00:11:24,950
Eso es todo. Estás llevando esto demasiado lejos.
323
00:11:24,923 --> 00:11:27,257
¿Demasiado lejos? No, no, no.
Recién estamos comenzando.
324
00:11:27,226 --> 00:11:29,127
Ya contraté a un par de vagabundos.
325
00:11:29,115 --> 00:11:32,551
para iniciar un bote de basura
fuego frente a Annie's.
326
00:11:33,566 --> 00:11:34,699
¿Sabes que?
327
00:11:34,717 --> 00:11:36,985
Prefiero estar arruinado
que hacer las cosas a tu manera.
328
00:11:36,958 --> 00:11:38,526
Creo que deberías irte.
329
00:11:38,527 --> 00:11:39,927
Espera un minuto. ¿Me estás despidiendo?
330
00:11:39,936 --> 00:11:41,803
¡Ni siquiera me pagan!
331
00:11:41,792 --> 00:11:44,561
Bueno, supongo que estoy obteniendo el valor de mi dinero.
332
00:11:44,513 --> 00:11:47,048
Bien. Me voy de aquí.
333
00:11:47,010 --> 00:11:50,513
Vamos, señoras. vamos
ve, ¿eh? Mueve tu TandA.
334
00:11:51,875 --> 00:11:54,844
Yo... obtuve un 50 por un baile erótico.
335
00:11:57,797 --> 00:11:58,897
Danny.
336
00:11:58,917 --> 00:12:00,685
Ryan...
337
00:12:00,678 --> 00:12:02,412
Escuche, puedo explicarlo.
338
00:12:02,407 --> 00:12:04,608
¿Explicar qué? ¿Que me mentiste?
339
00:12:04,583 --> 00:12:05,884
[Suspira] Estás enojado.
340
00:12:05,897 --> 00:12:07,530
Por supuesto que estoy enojado.
341
00:12:07,529 --> 00:12:09,664
[Se ríe con relajado deleite]
342
00:12:11,146 --> 00:12:12,513
¿Por qué no me cuentas sobre esto?
343
00:12:12,522 --> 00:12:13,556
Porque sabía que estarías enojado conmigo
344
00:12:13,578 --> 00:12:15,012
por gastar imprudentemente.
345
00:12:15,019 --> 00:12:17,220
Tienes razón. Este es un
completa pérdida de dinero.
346
00:12:17,196 --> 00:12:19,197
¿Un poquito más arriba?
347
00:12:19,181 --> 00:12:20,647
¿Puedo traerle una bebida, Dr. White?
348
00:12:20,653 --> 00:12:21,920
Lo de siempre, Madeline.
349
00:12:21,934 --> 00:12:23,702
¿"Doctora White"?
350
00:12:23,694 --> 00:12:25,895
¿Podrías disculparnos, por favor?
351
00:12:27,856 --> 00:12:29,722
Si debes saberlo, la gente aquí piensa
352
00:12:29,712 --> 00:12:31,180
Soy un cirujano cardíaco trotamundos
353
00:12:31,185 --> 00:12:32,551
con debilidad por las mujeres europeas
354
00:12:32,561 --> 00:12:34,695
y predilección por las carreras
caballos de pura sangre.
355
00:12:34,675 --> 00:12:37,442
También soy dueño de un equipo de hockey.
356
00:12:37,394 --> 00:12:39,429
Guau. Realmente has pensado en esto.
357
00:12:39,411 --> 00:12:42,376
Sí, vamos al
play-offs esta temporada.
358
00:12:43,733 --> 00:12:46,367
Un croque monsieur, con patatas fritas con trufa.
359
00:12:46,325 --> 00:12:47,793
Ah, y espero que no le importe, señor.
360
00:12:47,798 --> 00:12:48,765
pero nos hemos tomado la libertad
361
00:12:48,791 --> 00:12:50,324
de lavar en seco la chaqueta de su traje.
362
00:12:50,327 --> 00:12:52,328
Ryan, lo siento.
363
00:12:52,312 --> 00:12:55,314
pero simplemente no hay forma de evitarlo.
364
00:12:55,256 --> 00:12:57,692
¡Tienes que conseguirme una membresía aquí!
365
00:12:57,658 --> 00:12:59,192
[?]
366
00:13:02,733 --> 00:13:04,934
Estoy totalmente a favor de aplastar a ese asqueroso de Dave.
367
00:13:04,910 --> 00:13:06,176
pero Sheldon cruzó la línea.
368
00:13:06,190 --> 00:13:07,657
No te sientas mal.
369
00:13:07,661 --> 00:13:09,863
Sheldon mejoró el negocio,
tal como dijo que lo haría,
370
00:13:09,838 --> 00:13:11,339
Y te deshiciste de él de todos modos.
371
00:13:11,344 --> 00:13:13,478
Está bien, siéntete mal.
372
00:13:13,456 --> 00:13:14,723
¿Crees que le debo una disculpa?
373
00:13:14,737 --> 00:13:16,671
No. O...
374
00:13:16,658 --> 00:13:18,391
si.
375
00:13:18,386 --> 00:13:20,521
No sé. Sólo trato de
mantén esta conversación,
376
00:13:20,499 --> 00:13:22,900
Porque estás comprando las bebidas.
377
00:13:22,868 --> 00:13:24,735
Pero si realmente quieres disculparte,
378
00:13:24,723 --> 00:13:26,892
esta es tu oportunidad.
379
00:13:26,869 --> 00:13:28,704
¿Qué demonios?
380
00:13:28,693 --> 00:13:30,193
¿Está con Dave?
381
00:13:30,198 --> 00:13:32,132
¡Ese bastardo!
382
00:13:32,118 --> 00:13:34,687
Quizás quieras dejar eso
parte de tu disculpa.
383
00:13:37,849 --> 00:13:40,751
Buenas tardes, Levy. ¿Cómo va el backswing?
384
00:13:40,697 --> 00:13:42,732
[Finge ahogarse, luego se ríe]
385
00:13:42,714 --> 00:13:44,114
[Suspiro cansado]
386
00:13:44,122 --> 00:13:46,491
Bueno, ciertamente pareces
para instalarme aquí.
387
00:13:46,459 --> 00:13:48,527
Oh, Ryan, no puedo creer que solía comer
388
00:13:48,509 --> 00:13:50,510
todos esos caseros de mierda
sándwiches en mi escritorio.
389
00:13:50,493 --> 00:13:53,262
Bueno, ahora, Danny, hice
muchos de esos sándwiches.
390
00:13:53,214 --> 00:13:54,247
Mi punto es,
391
00:13:54,271 --> 00:13:56,038
Es hora de que arranque una página de tu libro.
392
00:13:56,030 --> 00:13:57,230
Estaba siendo tacaño.
393
00:13:57,247 --> 00:13:59,649
Ahora trabajo duro. yo
merece un poco de mimo.
394
00:13:59,616 --> 00:14:02,385
Escuche, sobre eso.
395
00:14:02,337 --> 00:14:03,770
Oh, están jugando
Padrino en el tejado esta noche.
396
00:14:03,777 --> 00:14:05,578
Ahora, escuché que tienen un
copiar con un final alternativo
397
00:14:05,570 --> 00:14:08,305
que sólo los ricos pueden ver.
398
00:14:09,412 --> 00:14:11,145
Mira, Danny, tengo malas noticias.
399
00:14:11,139 --> 00:14:12,507
Lo sé.
400
00:14:12,517 --> 00:14:14,751
Son sólo 10 minutos extra.
de Diane Keaton llorando,
401
00:14:14,725 --> 00:14:17,193
pero todavía quiero verlo.
402
00:14:17,158 --> 00:14:18,992
Es peor.
403
00:14:18,982 --> 00:14:21,117
Envié tu solicitud
al comité de membresía,
404
00:14:21,095 --> 00:14:23,330
y bueno, lo rechazaron.
405
00:14:23,304 --> 00:14:25,505
¿Qué? ¿Por qué?
406
00:14:25,481 --> 00:14:27,415
No estoy seguro. Supongo que tienen cuotas.
407
00:14:27,402 --> 00:14:29,274
¿Cuotas?
408
00:14:30,443 --> 00:14:33,178
¿Demasiados "Dannys"?
409
00:14:33,131 --> 00:14:34,031
Pero eso no tiene sentido.
410
00:14:34,060 --> 00:14:35,160
Ahora pude ver
411
00:14:35,180 --> 00:14:36,180
si tuvieran cupos de abogados...
412
00:14:36,205 --> 00:14:37,972
¡Correcto! Abogados...
413
00:14:37,965 --> 00:14:40,699
eso fue todo. Demasiados abogados.
414
00:14:40,655 --> 00:14:41,788
Pero espera. puedo...
415
00:14:41,807 --> 00:14:43,507
Todavía puedo quedarme aquí, ¿verdad?
416
00:14:43,503 --> 00:14:44,936
¿En pases de invitado?
417
00:14:44,943 --> 00:14:46,877
Mira, ese es el problema.
418
00:14:46,864 --> 00:14:48,498
Sólo recibo 10 de esos al año.
419
00:14:48,496 --> 00:14:50,764
y acabamos de usar el último.
420
00:14:50,738 --> 00:14:53,239
Entonces, ¿qué? ¿Simplemente me voy ahora?
421
00:14:53,202 --> 00:14:55,104
¡No! No, no. Por supuesto que no.
422
00:14:55,091 --> 00:14:57,660
No. Te quedas todo el tiempo que quieras.
423
00:14:57,620 --> 00:14:59,821
Hasta las 3:00.
424
00:14:59,795 --> 00:15:01,796
Acabo de tener un pase de medio día.
425
00:15:03,894 --> 00:15:06,295
¡Sheldon! ¿Qué demonios?
426
00:15:06,262 --> 00:15:07,730
Kim. Qué shock.
427
00:15:07,735 --> 00:15:09,836
No esperaba verte aquí,
428
00:15:09,816 --> 00:15:12,751
donde pasamos el rato todo el tiempo.
429
00:15:12,697 --> 00:15:15,331
Entonces qué, ustedes son amigos
con la competencia ahora?
430
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
No somos amigos.
431
00:15:16,313 --> 00:15:18,214
Sólo estamos tratando de asegurar su desaparición.
432
00:15:18,202 --> 00:15:21,504
Sheldon tiene un montón de
ideas de marketing de guerrilla,
433
00:15:21,436 --> 00:15:22,503
un número de los cuales
434
00:15:22,524 --> 00:15:24,858
resultó ser sorprendentemente legal.
435
00:15:24,829 --> 00:15:27,964
No te hablo a ti, cerdo asesino.
436
00:15:29,054 --> 00:15:31,188
Sheldon, has hecho muchas cosas sucias.
437
00:15:31,167 --> 00:15:32,568
¡pero este realmente duele!
438
00:15:32,575 --> 00:15:33,942
Sheldon, ¿tocas algún instrumento?
439
00:15:33,952 --> 00:15:36,019
Porque creo que este discurso
Me vendría bien un pequeño violín.
440
00:15:36,000 --> 00:15:37,701
[Hombres riéndose]
441
00:15:37,697 --> 00:15:40,446
Si, bueno, chicos
¡Puedes reír todo lo que quieras!
442
00:15:42,018 --> 00:15:43,252
Y...?
443
00:15:43,268 --> 00:15:45,296
Eso es todo lo que tengo.
444
00:15:46,628 --> 00:15:49,296
Eres bastante ingenuo
cuando se trata de negocios.
445
00:15:49,252 --> 00:15:50,219
Tienes razón.
446
00:15:50,245 --> 00:15:51,379
Tal vez soy ingenuo,
447
00:15:51,397 --> 00:15:53,699
pero al menos tengo un corazón.
448
00:15:54,918 --> 00:15:56,586
Oh, bueno, puede que no tenga corazón.
449
00:15:56,583 --> 00:15:57,750
pero pronto seré lo suficientemente rico
450
00:15:57,768 --> 00:16:00,636
comprar uno en el mercado negro.
451
00:16:08,555 --> 00:16:10,123
¿Señor White?
452
00:16:10,124 --> 00:16:11,825
¿Puedo ver tu pase de invitado?
453
00:16:13,357 --> 00:16:17,127
¡Maldita sea! Sabes, debo
Lo he dejado en mi coche.
454
00:16:17,039 --> 00:16:18,356
¿En realidad?
455
00:16:19,247 --> 00:16:20,981
Está bien, mira. [Risas]
456
00:16:20,976 --> 00:16:23,511
Sé cómo funciona esto.
457
00:16:23,472 --> 00:16:25,340
Voy a poner algo de dinero en el escritorio.
458
00:16:25,329 --> 00:16:26,262
y date la vuelta.
459
00:16:26,290 --> 00:16:27,490
Cuando vuelvo,
460
00:16:27,505 --> 00:16:30,929
tal vez habrá un
pase de invitado esperándome.
461
00:16:34,004 --> 00:16:35,438
Si te gusta tanto este lugar,
462
00:16:35,444 --> 00:16:38,246
¿Por qué retiraste tu
solicitud de membresía?
463
00:16:38,198 --> 00:16:39,265
También...
464
00:16:39,286 --> 00:16:41,121
¿10 dólares? ¿En serio?
465
00:16:41,110 --> 00:16:43,211
No retiré mi solicitud.
466
00:16:43,191 --> 00:16:45,559
[Silbando jovialmente]
467
00:16:45,528 --> 00:16:46,495
[Deja de silbar]
468
00:16:46,520 --> 00:16:47,887
¿Danny?
469
00:16:47,897 --> 00:16:49,463
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:16:49,465 --> 00:16:50,665
Ah, nada.
471
00:16:50,681 --> 00:16:52,548
Sólo descubriendo que
mi solicitud de membresía
472
00:16:52,538 --> 00:16:56,689
Fue sacado por el llamado "Dr. White".
473
00:16:56,988 --> 00:16:58,555
¿Podrías bajar la voz por favor?
474
00:16:58,557 --> 00:16:59,890
A ella le gustan los cirujanos.
475
00:16:59,901 --> 00:17:01,134
y estoy a unas seis semanas de distancia
476
00:17:01,149 --> 00:17:02,566
de tener el valor de invitarla a salir.
477
00:17:03,838 --> 00:17:05,839
¡No me quieres aquí!
478
00:17:05,822 --> 00:17:07,023
[Suspirando]
479
00:17:07,039 --> 00:17:08,773
Tienes razón. No.
480
00:17:08,768 --> 00:17:10,536
¿Por qué no? Soy tu hermano.
481
00:17:10,528 --> 00:17:11,728
Exactamente.
482
00:17:11,745 --> 00:17:12,645
¿Exactamente qué?
483
00:17:12,673 --> 00:17:13,573
¡Eres mi hermano!
484
00:17:13,601 --> 00:17:14,535
¡Exactamente!
485
00:17:14,562 --> 00:17:17,197
¿Exactamente qué?
486
00:17:17,155 --> 00:17:18,455
Soy tu...
487
00:17:18,467 --> 00:17:20,001
¿Qué?
488
00:17:20,003 --> 00:17:20,970
Mira, Danny.
489
00:17:20,996 --> 00:17:22,029
Sé que piensas que soy sólo un poco
490
00:17:22,052 --> 00:17:23,353
divorcio frívolo y neurótico
491
00:17:23,364 --> 00:17:25,399
quien es cuidado por su esposa...
492
00:17:25,382 --> 00:17:26,915
- ¡Lo eres!
- Sí.
493
00:17:26,918 --> 00:17:28,419
¡Pero aquí no!
494
00:17:28,423 --> 00:17:32,259
Cuando cruzo esas puertas,
Soy un médico genial y exitoso.
495
00:17:32,168 --> 00:17:33,768
¡Es como mi propio oasis privado!
496
00:17:33,768 --> 00:17:36,637
La gente realmente me respeta aquí.
497
00:17:36,585 --> 00:17:38,352
Te respeto.
498
00:17:38,346 --> 00:17:40,614
No me importa si no eres médico.
499
00:17:40,587 --> 00:17:42,321
O que ni siquiera puedes
acercarse a un hospital
500
00:17:42,315 --> 00:17:44,716
sin hiperventilar.
501
00:17:44,684 --> 00:17:46,018
Gracias, hombre.
502
00:17:46,029 --> 00:17:47,562
Mira, si significa tanto para ti,
503
00:17:47,565 --> 00:17:49,400
mantener la membresía del club.
504
00:17:49,390 --> 00:17:51,291
Será nuestro pequeño secreto.
505
00:17:51,279 --> 00:17:52,746
¿Lo dices en serio?
506
00:17:52,750 --> 00:17:54,918
Seguro. Simplemente encontraremos otros
áreas para recortar sus gastos.
507
00:17:54,895 --> 00:17:57,731
Encontré un recibo de
"almacenamiento de globos aerostáticos".
508
00:17:57,680 --> 00:17:58,780
¿Es eso un error de imprenta?
509
00:17:58,800 --> 00:18:00,601
Sorprendentemente, no.
510
00:18:01,842 --> 00:18:02,908
Ah, Danny.
511
00:18:02,930 --> 00:18:04,363
No sabes lo que esto significa para mí.
512
00:18:04,370 --> 00:18:05,470
Eres el más grande...
513
00:18:05,491 --> 00:18:06,491
hijo de puta!
514
00:18:06,516 --> 00:18:07,716
Le contaste a Kim sobre este lugar.
515
00:18:07,732 --> 00:18:08,965
¿Qué...?
516
00:18:08,979 --> 00:18:10,213
Oye. Ahí estás.
517
00:18:10,229 --> 00:18:11,529
Kim, ¿cómo me encontraste?
518
00:18:11,541 --> 00:18:13,842
Su contraseña de "Buscar mi teléfono" es "Danny".
519
00:18:13,814 --> 00:18:15,148
Siempre sé dónde estás.
520
00:18:15,159 --> 00:18:16,492
Oh.
521
00:18:16,502 --> 00:18:17,336
Bueno, probablemente te estés preguntando
522
00:18:17,366 --> 00:18:18,433
lo que estamos haciendo aquí.
523
00:18:18,455 --> 00:18:19,889
¿Sabes lo que hizo tu hermano?
524
00:18:19,896 --> 00:18:22,564
Sheldon cagó en toda mi tienda de té.
525
00:18:22,521 --> 00:18:23,921
y luego se puso a trabajar para la tía Annie.
526
00:18:23,930 --> 00:18:25,696
Sólo después de que incrementé su negocio,
527
00:18:25,689 --> 00:18:28,424
como, 1,000%.
528
00:18:28,378 --> 00:18:29,645
Sheldon, ¿cómo llegaste aquí?
529
00:18:29,659 --> 00:18:31,393
Déjame adivinar. "¿Encontrar mi teléfono?"
530
00:18:31,387 --> 00:18:34,223
No, solo seguí a Kim.
531
00:18:34,172 --> 00:18:35,139
Historia divertida...
532
00:18:35,165 --> 00:18:36,532
Entonces Danny y yo estábamos buscando un...
533
00:18:36,542 --> 00:18:38,142
tienda de modelos de trenes
534
00:18:38,142 --> 00:18:39,343
y se perdió...
535
00:18:39,359 --> 00:18:40,425
Sí, sí, lo que sea.
536
00:18:40,447 --> 00:18:41,914
¡Sheldon me apuñaló por la espalda!
537
00:18:41,919 --> 00:18:43,653
Ella me echó de su tienda.
538
00:18:43,648 --> 00:18:45,949
después de todo lo que intentaba hacer era ayudar.
539
00:18:45,921 --> 00:18:48,455
¡Tipo! Mira, no puedes seguir corriendo hacia mí.
540
00:18:48,418 --> 00:18:50,018
cada vez que tienes una pelea.
541
00:18:50,017 --> 00:18:51,385
Sois mayores.
542
00:18:51,395 --> 00:18:54,129
Descubran esto ustedes mismos.
543
00:18:55,780 --> 00:18:58,348
No, no, no. No tengo nada que decirte.
544
00:18:58,309 --> 00:19:00,911
Obviamente no te importa
sobre lo que pienso o siento.
545
00:19:00,870 --> 00:19:02,470
Esperar. ¿Me estás diciendo
546
00:19:02,470 --> 00:19:05,038
esa es la única razón por la que fuiste
ir a trabajar para la tía Annie
547
00:19:04,998 --> 00:19:06,999
¿Es porque te hice sentir mal?
548
00:19:06,983 --> 00:19:08,717
Bueno, no lo habría redactado
549
00:19:08,712 --> 00:19:11,747
como un niño de ocho años
chica, pero si!
550
00:19:11,689 --> 00:19:13,457
¿Por qué te importa lo que pienso?
551
00:19:13,450 --> 00:19:14,817
Pensé que era sólo un hippie tonto
552
00:19:14,826 --> 00:19:16,427
quien piensa que del cielo llueve pudín.
553
00:19:16,427 --> 00:19:17,594
Eres.
554
00:19:17,612 --> 00:19:21,186
Pero ya sabes, supongo
el mundo necesita pudín.
555
00:19:22,573 --> 00:19:23,573
¿Lo hace?
556
00:19:23,597 --> 00:19:24,864
Sí.
557
00:19:24,878 --> 00:19:27,179
Pudín molesto y sin sabor
558
00:19:27,151 --> 00:19:29,686
¡sin una pizca de sentido comercial!
559
00:19:29,647 --> 00:19:33,650
Bueno... acepto tu rama de olivo.
560
00:19:33,553 --> 00:19:35,587
Oh, no. No, no. eso
No era una rama de olivo.
561
00:19:35,570 --> 00:19:37,537
¡Uh-uh! ¡Se acepta rama de olivo!
562
00:19:37,522 --> 00:19:40,925
¿Sabes siquiera qué es una rama de olivo?
563
00:19:42,388 --> 00:19:46,090
Bueno, parece tu secreto.
Después de todo, es seguro, Dr. White.
564
00:19:46,005 --> 00:19:47,239
Creo que lo es.
565
00:19:47,253 --> 00:19:48,687
[Grita]: ¡La señora Glass se está ahogando!
566
00:19:48,693 --> 00:19:51,862
¡Oh, doctor White! gracias
¡Dios, todavía estás aquí!
567
00:19:51,800 --> 00:19:52,961
¡Correr!
568
00:20:01,162 --> 00:20:02,362
Adiós Club Alianza.
569
00:20:02,379 --> 00:20:05,114
Adiós, licencia médica.
570
00:20:05,068 --> 00:20:07,236
Adiós, yate de tiempo compartido.
571
00:20:07,212 --> 00:20:10,247
Bueno, Ryan, lo logré.
para asegurar su pensión alimenticia.
572
00:20:10,189 --> 00:20:11,222
tal vez podrías estudiar
573
00:20:11,246 --> 00:20:12,880
y convertirse en un verdadero médico.
574
00:20:12,877 --> 00:20:15,046
Oh, sí, sangre, agujas.
575
00:20:15,023 --> 00:20:16,190
gente orinando en tazas
y entregándomelos.
576
00:20:16,208 --> 00:20:17,708
Eso suena como lo mío.
577
00:20:17,712 --> 00:20:19,546
Bueno, kim,
578
00:20:19,537 --> 00:20:20,637
Estarás feliz de saber
579
00:20:20,657 --> 00:20:22,457
que me atraganté con una bola de tapioca
580
00:20:22,449 --> 00:20:23,850
En casa de la tía Annie.
581
00:20:23,859 --> 00:20:25,359
¿En realidad?
582
00:20:25,362 --> 00:20:27,196
Oh sí. fue un gran
escena. Despejó el lugar.
583
00:20:27,187 --> 00:20:28,387
Espera un momento, Sheldon.
584
00:20:28,403 --> 00:20:31,071
¿Fingiste ahogarte?
¿Un té de burbujas para mí?
585
00:20:31,028 --> 00:20:32,062
No, Kim.
586
00:20:32,085 --> 00:20:34,153
Fue una verdadera emergencia médica,
587
00:20:34,133 --> 00:20:37,135
y si no fuera por dave
reflejos rápidos y RCP,
588
00:20:37,078 --> 00:20:39,847
No estaría vivo hoy.
589
00:20:39,800 --> 00:20:41,934
Y ahora voy a demandarlo.
590
00:20:41,984 --> 00:20:46,534
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0